bruiloft astrid & thomas | verblijfsinformatie

Onderstaande overnachtingsinformatie is vrij volledig aan het raken. Oviedo ligt op 25 km, maar heeft zoveel accomodaties, dat we ons daar verder niet goed in hebben verdiept. Wat er nu staat is voor zover wij weten juist.

Toelichting:
- Op websites staat vaak "IVA 7% no incluido" = excl. 7% BTW
- Een casa rural is een landelijk gelegen appartement
- Bovenstaande prijzen zijn voor zover wij weten incl. BTW. Bij de Casas de Aldea, vergelijkbaar met casas rurales, is onbekend of het incl. (7%) of excl. BTW is. De prijzen zijn doorgaans exclusief ontbijt. Hier moet je je in Spanje niet veel bij voorstellen: hompje brood of churros, zoete deegrollen, met koffie
- Het hoogseizoen is pas in juli, augustus, maar we kunnen niet garanderen dat ze niet opeens ook eind april, begin mei tot hoogseizoen bombarderen. Het lijkt ons wel erg onwaarschijnlijk.
- Je kan zelf hotels in grotere plaatsen zoals Oviedo zoeken via bijvoorbeeld http://hoteles.muchoviaje.com/
- Een hostal is een klasse lager dan een hotel
- Je kan zelf casas de aldea zoeken via bijvoorbeeld http://www.casasdealdea.com/. De gemeentes - concejos - Mieres, Aller, Lena, Bimenes, Belmonte de Miranda (relatief ver weg, maar toen hadden we het al uitgezocht), Riosa, Morcín, Ribera de Arriba en Oviedo liggen redelijk dichtbij. Let op de (I) en (C) achter de huisjesnamen: I staat voor integral, dus dat je het als geheel huurt, C staat voor compartida, dus dat het per kamer verdeeld en verhuurd wordt. Quirós ligt ook een soort van dichtbij en is een schitterend gebied in het hooggebergte. Ze hebben er maar liefst 13 huisjes in de aanbieding, waar je bij belangstelling het beste zelf een mooie kan uitzoeken.
- Wil je met een routeplanner zoals bijvoorbeeld www.routeplanner.nl een locatie of route bekijken, neem dan niet de plaats, maar de postcode als basis. Er zijn vaak veel teveel plaatsen met dezelfde naam in Spanje.
- Spanjaarden zijn niet zo gewend aan e-mail en internet als Nederlanders. Een mailreactie kan dus lang op zich laten wachten. Nogmaals dezelfde mail sturen wil wel eens helpen. Reageren ze na bijvoorbeeld een week nog niet, neem dan contact met ons op. Wij proberen ze in dat geval te bereiken. Maar je neemt ons erg veel werk uit handen als je ze zelf mailt met de hulp van onderstaande voorbeeldbrief:

Spaanse reserveringsbrief
Toelichting: alles wat onderstreept is, moet je invullen of daar moet je een keuze maken. Haken ( < > ) en verklarende Nederlandse teksten haal je uit je uiteindelijke mail natuurlijk weg. Wij laten je de reservering liever zelf doen. Dat scheelt ons werk en maakt het minder verwarrend voor de verhuurder. De Spaanse reactie vertalen we voor je. Ook een eventueel nieuwe reactie van jouw kant maken we voor je op maat. Als onderwerp kan je "reservación" gebruiken. Spaanse taalfauten zelf eruit halen s.v.p.

Buenos días:

Quisiera saber si ¿tiene <Let op! Kiezen uit: 1 -una habitación doble óf 2 - una habitación matrimonio óf 3 - una habitación individual óf 4 - un apartamento óf 5 - sitio óf 6 - la casa de Aldea “naam”> para 2 adultos <Let op! Eventueel kiezen uit: 7 - y 1 niño (x años) óf 8 - y 2 niños (x y x años)> durante el día <dd/mm/jjjj> (entrada) hasta el día <dd/mm/jjjj> (salida)?

Si tiene sitio, quiero hacer una reservación. Además quisiera saber ¿qué es el precio?

Mis datos personales son:
<naam>
<adres>
<pc + woonplaats>
Países Bajos
tel. +31<telefoonnummer zonder voorloopnul>
<e-mailadres>

Si todo va bien, llegaremos el <dd/mm/jjjj> a las <xx:xx (tijd)> aproximadamente.

Quisiera recibir una confirmación de mi reservación.

Un cordial saludo,

<ondertekening>

Nederlandse vertaling

Goedendag,

Ik zou willen weten of u <Let op! Kiezen uit: 1 - een 2-persoonskamer met 2 aparte bedden óf 2 - een 2-persoonskamer met 2-persoonsbed óf 3 - een 1-persoonskamer óf 4 - een appartement óf 5 - plek óf 6 - een huisje met de “naam”> beschikbaar heeft voor 2 volwassenen <Let op! Eventueel kiezen uit: 7 - en 1 kind (x jaar) óf 8 - en 2 kinderen (x en x jaar)> vanaf <dd/mm/jjjj> (aankomst) tot en met <dd/mm/jjjj> (vertrek)?

Als u plek heeft, wil ik reserveren. Ook zou ik graag willen weten wat de prijs is.

Mijn persoonlijke gegevens zijn:
<naam>
<adres>
<pc + woonplaats>
Países Bajos
tel. +31<telefoonnummer zonder voorloopnul>
<e-mailadres>

Als alles goed gaat, komen wij op <dd/mm/jjjj> ongeveer om <xx:xx tijd> aan.

Ik zou graag een bevestiging van mijn reservering ontvangen.

Met vriendelijke groet,

<ondertekening>