brandstof

geplaatst door astrid op 17-09-2007, 14:05

Een handig overzicht voor iedere stumper die in het buitenland wanhopig op zoek gaat naar brandstof voor z'n allesbrander of zoals wij, voor een tros Feuerhands:

Nederland | Wasbenzine | Petroleum | Diesel | Loodvrije benzine | Kerosine | Brandspiritus
Frankrijk | Essence c | Petrole | Gas oil | Essence sans plomb | Essence avion | Alcool à brûler
Engeland | White gas | Paraffin | Diesel | Unleaded petrol | Aviation fuel | Spirit
Duitsland | Reinbenzin | Petrol | Diesel | Bleifrei benzin | Kerosin | Brennspiritus
Italië | Benzina bianca | Kerosene | Gasolio per autostrazione | Senza piombo | Benzina avio | Alcool metilici
VS | White gas | Kerosene | Diesel | Unleaded gas | Aviation gas | Methylated alcohol
Zweden | Bensin | Fotogen | Diesel | Blyfri | Flybenzin | Spirit
Spanje | Gasolina refinado | Queroseno | Gasóleo | Sin plomo | Queroseno aviación | Alcohol metílico

Bron: http://www.demmeniesport.nl/pdf/catalogus2007/catalogus2007_p75_85_kamperen.pdf

Opdat je niet in iedere uithoek van het land vraagt naar een brandstof in een vertaling waarbij de uitbater een potentiële bommenlegger in je meent te herkennen.

Ter illustratie: ga bijvoorbeeld NIET dagenlang overal in de buurt van Sarabia op zoek naar paráfino voor je Feuerhand, want ze komen in het vriendelijkste geval aanzetten met kneedbare was voor het in elkaar prutsen van kleding of met vloeibare medicinale vaseline.

Voortaan proberen wij onze Feuerhands te laten vliegen op queroseno.

Eén kanttekening tot slot. De vertalingen uit de dunne SP-NL en NL-SP Van Dale zijn nog weer aardig anders dan die van Demmeniesport, dus dat is misschien ook meer Dommiesport en daarmee een slechte bron. Wil je echt zeker zijn, dan neem je naast je aardappelen je eigen mud brandstof mee op reis of je begint ter plaatse een importzaak.

reageer

naam

antispam