oewieenk

geplaatst door astrid op 06-02-2009, 11:01

Ik blijk nogal wat verwarring te hebben gezaaid met mijn vorige artikel. Heerlijk. Maar vooruit. Laat ik wat duidelijker proberen te zijn.

Gisterenavond zaten Thomas en ik in de patio. Knappend vuurtje. Wijntje erbij. De gebruikelijke fincagesprekken.

Knappend vuurtje. Foto: Thomas

Opeens hoorden we vanaf de voormalige escombrera (kolenpuinberg):

(... .... .. .. .. ... .. .. knrp .. .. .. knrrrp .. .. knerp knurp trippel stap knerp kgrrr)
oewieeenk? ghunk ghunk ghun? owieenk wieenk-wieenk ghunk?
(glip slip glij tik tik pok)
gnk ghunk oewieenk!
(bommer de bom bom pok tik tik tik pok bom)
oewwieeenk! ghunk wienk wienk oenk!
(slip klonk tik pok pok plonk)
oewwwwieeeenk! oewwwwieeeenk! gnk oengk! oweenk ow!
(rommelde rol bol steen kletter tik tik pok pok pok)
oewwwwiíínk! wieeeenk, oew!
(plonk klap beng klont plonk plonk plonk plok PLOK PONGG)
zoeink oezweeenk!
(ghnnng tik tik knerp tik knerpp)
oewieenk wieeng!
(tok plok tik tik tok tik)
wieng oewiee wienk!
(ghnng tik tik tok tik tik pok tok pok tik tik .. tik pok .. .. .. tk .. .. .. ... k .. .. ... ... .. ... ... )

Dit zagen we gisterenavond toen we richting oude escombrera keken. Foto: Astrid

Dat Spaans is nog best moeilijk, maar ik denk dat de volgende vertaling vrij goed klopt:

(.. .. .. .. .. knrp .. .. knerp knurp trippel stap knerp kgrrr)
he? wat is dit? waar is ons pad gebleven?
(glip slip glij tik tik pok)
hee daar vooraan! loop eens effe door!
(bommer de bom bom pok tik tik tik pok bom)
stop! niet zo duwen daar achterin!
(slip klonk tik pok pok plonk)
hoooooo! hooooo! we vallen! pas op!
(rommelde rol bol steen kletter tik tik pok pok pok)
shiíít! neeeee! owww, au!
(plonk klap beng klont plonk plonk plonk plok PLOK PONGG)
stelletje stinkzwijnen!
(ghnnng tik tik knerp tik knerpp)
wegwezen hier!
(tok plok tik tik tok tik)
onze weg is weg!
(ghnng tik tik tok tik tik pok tok pok tik tik .. tik pok .. .. .. tk .. .. .. ... k .. .. ... ... .. ... ... )

En dit zagen we vanochtend toen we richting oude escombrera keken. Foto: Thomas

Een tijdelijk afgrondje op de oude escombrera. Foto: Thomas

reacties

geplaatst door Ger, 06-02-2009, 12:49

Jullie hadden een beetje moeite met het volgen van de conversatie daar op die berg (afstand, taal) en dat komt omdat die beesten geen Spaans kletsen (heeft iets met snuitmotoriek te maken, heb ik me laten vertellen) maar een soort grensoverschrijdend Oink-Esperanto.

Geen nood hoor, je kunt dat heel mooi laten vertalen door mensen die dat helemaal snappen. Moet je even op zoek gaan naar een zwijnenfluisteraar(-ster). En mocht er daar niemand bij jullie in de buurt te vinden zijn, dan is er vast wel eentje hier in de buurt (Den Haag / Rijswijk) te vinden.

PS / Moet me van het hart: ik ben stinkjaloers op de schokkend hoge scherpte-diepte-whatever-dinges van de camera op zo'n laat-avondlijk uur. De meute op de berg staat er prachtig op in Rothko stijl. Wil ik ook!

geplaatst door Arjan Oink, 06-02-2009, 13:12

En dit zou begrijpelijker moeten zijn dan het dagverhaaltje ?

geplaatst door AAA, 07-02-2009, 12:15

rare jongens, die Spanjaarden, en ook Hollanders,kunnen zeer raar zijn? dagdroom, nachtmerrie?
AAA

reageer

Let op: Gebruik aub geen url's in je reactie. Dan wordt je reactie automatisch geweigerd. Dit is de makkelijkste manier om spam tegen te gaan. Anders moeten we je laten inloggen.

Reactie met url of foto? Mail ons. Wij plaatsen je reactie.